تابعونا على تويتر


العودة   منتديات جامعة تبوك > منتدى طلاب وطالبات التعليم عن بعد والإنتساب > منتدى اللغات والترجمة

ينتهي : 25-11-2014ينتهي : 30-11-2014
إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم منذ / 11-01-2011, 03:41 AM   #1

عضو مميز

 رقم العضوية : 26698
 تاريخ التسجيل : Nov 2010
 الدولة : علم الدولة
 الجنس : ذكر
 الكلية : أنتساب
 المشاركات : 554
 التقييم : 23
 الاوسمة :

وسام العطاء

ـــ زيدان ـــ غير متواجد حالياً
افتراضي تعالوا نكتشف المهم بـــ The Necklace



السلام عليكم ،،،


ترجمت لكم قصة العقد واتمنى اني وفقت بالترجمه الصحيحة ، وحبيت أني اضع الترجمة من ضمن موضوع سابق لـ فجر تبوك
ولكن لتصل إلى أكثر عدد من الاخوة والاخوات جعلتها في موضوع جديد







During the course of Guy de Maupassant's short story "The Necklace," the main
character, Matilda Loisel, makes a number of ironic discoveries


من خلال مسار القصة القصيرة " القلادة " لـ غي دي موباسان ، فأن الشخصية الرئيسية هي
ماتيلدا لويسل ، التي قدمت عدداً من الاكتشافات الساخرة





The discovery that forms the story's climax concerns the true nature of the
necklace she has borrowed from her friend Mrs. Forestier

الاكتشاف الذي يشكل ذروة القصة هو الطبيعة الحقيقية للقلادة التي استعارتها ( ماتيلدا لويسل ) من
صديقتها السيدة/ فور سيتر






But this is perhaps not the most important lesson of this story

ولكن هذا قد لا يكون أهم درس من هذه القصة





As the story opens, Matilda, a young middle-class wife who aspires to join
the upper ranks of society, is finally invited to a high-society affair given
by her husband's employer

تبدأ القصة بـ ، ماتيلدا الزوجة الشابة التي تنتمي إلى الطبقة الوسطى والطموحة للانضمام الى صفوف
المجتمع العليا ، بدعوة مواخراً للمجتمعات الراقية قدمها لها زوجها صاحب العمل







Hoping to impress her guests , she borrows a beautiful diamond necklace
from her friend Madame Forestier. Unfortunately, during the course
of the evening, the Necklace is lost

تأمل _ ماتيلدا لويسل _ في إقناع ضيوفها ، بأن قلادة الماس الجميلة التي استعارتها من صديقتها
السيدة _ فور سيتر _ .للأسف ، أثناء المساء ، فقدت القلادة .






Instead of confronting her friend directly with the story of her carelessness, she
and her husband scrape together every bit of money they can so as to get the
new necklace

فبدلاً من أن تواجه صديقتها مباشرة بالقصة ، بلا مبالاة ، هي وزوجها جمعا كل جزء من المال يمكنهم من
أجل الحصول على قلادة جديدة .






Matilda then places the new Necklace in the same case in which she had borrowed
the old one, and returns it to her friend without explanation, hoping
against hope that the deception will not be discovered

بعد ذلك _ ماتيلدا _ جعلت القلادة الجديدة في نفس حالة القلادة القديمة التي استعارتها ، وأعادتها إلى
صديقتها بدون تفسير ، تتآمل وهي خاشية من اكتشاف خدعتها .







Now comes the task of paying back all the money that the Loisels have
borrowed. In order to do so, "they sent away the maid; they changed
thei lodgings

ويأتي الآن مهمة سداد جميع الأموال التي اقترضاها ، ومن أجل القيام بذلك ، استغنوا عن الخادمة ،
وغيروا مسكنهم .






No longer is Matilda able to send her laundry out to be cleaned, or employ
someone to wash the dishes and care for the house. Her husband is forced to
take on a second and even a third job

لم يعد لـ _ ماتيلدا _ قدرة مالية على ارسال الغسيل إلى المغسلة لينظف . أو توظيف أحد لغسل الصحون
ورعاية المنزل . اضطر زوجها بالعمل بوظيفة اضافية ثانية وحتى وظيفة ثالثة






They are conscientious and hard-working, however, and by the end of ten
years they have repaid every creditor

كانوا مثابرين وعملهم دؤوب ، ولكن ، وبحلول نهاية السنوات العشر التي مضت من اعمارهم
لتسديد كل دائن





But at what a cost! Matilda is no longer lovely and refined; she now looks old,
and common

_ ماتيلدا _ لم تعد كما كانت جميلة ورقيقة ، الآن وضح عليها كبر السن ، واصبحت عادية الملامح .
!ولكن ماثمن ذلك






When she meets Mrs. Forestier in the street, her friend does not even recognize her

عندما تلتقي _ ماتيلدا _ بالسيدة _ فور سيتر _ بالشارع ، صديقتها لم تتمكن حتى من التعرف عليها







The story ends with Mrs. Forestier's revelation that the stones in the original
necklace weren’t even really diamonds -- they were false. Ten years
of Matilda's life have been robbed -- and for what? For an evening of vanity

تنتهي القصة مع كشف السيدة _ فور سيتر _ بأن الحجارة في القلادة الأصلية لم تكن الماس حقيقي – أنها كانت
مقلدة . عشر سنوات من حياتهم قد سرقت – ومن أجل ماذا ؟ من أجل مساء من الغرور








juhg,h k;jat hglil fJJJ The Necklace







التوقيع
التوقيع
  رد مع اقتباس


قديم منذ / 11-01-2011, 03:49 AM   #2

عضو مميز

 رقم العضوية : 26698
 تاريخ التسجيل : Nov 2010
 الدولة : علم الدولة
 الجنس : ذكر
 الكلية : أنتساب
 المشاركات : 554
 التقييم : 23
 الاوسمة :

وسام العطاء

ـــ زيدان ـــ غير متواجد حالياً
افتراضي


بعد اذنك فجر تبوك



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فجر تبوك مشاهدة المشاركة
the necklace




اسم الكاتب
the writer - maupassant
الشخصيه الرئيسيه
the main character - matilda loisel
الفكره الرئيسيه
the main idea - pride lead's to destruction
الفكره الرئيسيه - الفخر يؤدي الى الدمار




اذا حاب احد يضيف شي ياليت بجد مانكره






التوقيع
التوقيع
  رد مع اقتباس
قديم منذ / 11-01-2011, 03:51 AM   #3

عضو نشيط
 
الصورة الرمزية التايبي

 رقم العضوية : 14228
 تاريخ التسجيل : Oct 2009
 الدولة : علم الدولة
 المدينة : الارجنتين
 الجنس : ذكر
 الكلية : التربية والآداب
 المشاركات : 469
 التقييم : 10

التايبي غير متواجد حالياً
افتراضي


شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
جهد راااائع







التوقيع
التوقيع
  رد مع اقتباس
قديم منذ / 11-01-2011, 03:57 AM   #4

عضو مميز

 رقم العضوية : 26698
 تاريخ التسجيل : Nov 2010
 الدولة : علم الدولة
 الجنس : ذكر
 الكلية : أنتساب
 المشاركات : 554
 التقييم : 23
 الاوسمة :

وسام العطاء

ـــ زيدان ـــ غير متواجد حالياً
افتراضي



،،،،،،،،،،،،،،

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابونااصر مشاهدة المشاركة
her friend Mrs. Forestier







التوقيع
التوقيع
  رد مع اقتباس
قديم منذ / 11-01-2011, 04:21 AM   #5

عضو مميز

 رقم العضوية : 26698
 تاريخ التسجيل : Nov 2010
 الدولة : علم الدولة
 الجنس : ذكر
 الكلية : أنتساب
 المشاركات : 554
 التقييم : 23
 الاوسمة :

وسام العطاء

ـــ زيدان ـــ غير متواجد حالياً
افتراضي


،،،،،،،،،،



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابن شعيب مشاهدة المشاركة


the task of paying back

'' they sent away the maid. They changed their lodgings ''
may be this gona be in the test
and also it took them 10 years to repaid every creditor.

والله اعلم






التوقيع
التوقيع
  رد مع اقتباس
قديم منذ / 11-01-2011, 04:35 AM   #6

عضو مميز
 
الصورة الرمزية فهد الذهبي

 رقم العضوية : 17003
 تاريخ التسجيل : Jan 2010
 الدولة : علم الدولة
 المدينة : تبــوك_ حيـ السلمـان
 الجنس : ذكر
 الكلية : أنتساب
 المشاركات : 1,470
 التقييم : 19

فهد الذهبي غير متواجد حالياً
افتراضي



الله يعطيك العافيه زيزو>بس كيف تجي الاسئله ع موضوعك)






التوقيع
التوقيع
  رد مع اقتباس
قديم منذ / 11-01-2011, 04:46 AM   #7

عضو مميز

 رقم العضوية : 26698
 تاريخ التسجيل : Nov 2010
 الدولة : علم الدولة
 الجنس : ذكر
 الكلية : أنتساب
 المشاركات : 554
 التقييم : 23
 الاوسمة :

وسام العطاء

ـــ زيدان ـــ غير متواجد حالياً
افتراضي


التايبي


فهد الذهبي


الله يعافيكم ، شاكر مروركم ،،،،


فهد هذي ترجمة للقصة والنقاط المهمة حولها







التوقيع
التوقيع
  رد مع اقتباس
قديم منذ / 11-01-2011, 04:54 AM   #8

عضو مميز

 رقم العضوية : 26698
 تاريخ التسجيل : Nov 2010
 الدولة : علم الدولة
 الجنس : ذكر
 الكلية : أنتساب
 المشاركات : 554
 التقييم : 23
 الاوسمة :

وسام العطاء

ـــ زيدان ـــ غير متواجد حالياً
افتراضي


The point of the story of "The Necklace" is that pride is the path that leads directly to
destruction, and in fact, a fall is precisely what pride will bring about



وجهة نظر قصة "القلادة" هو أن الكبرياء المسار الذي يؤدي مباشرة إلى الدمار
وفي الواقع ، السقوط هو بالضبط ما سيجلب الفخر






التوقيع
التوقيع
  رد مع اقتباس
قديم منذ / 11-01-2011, 08:13 AM   #9

عضو ماسي

 رقم العضوية : 3247
 تاريخ التسجيل : Jul 2008
 العمر : 34
 الدولة : علم الدولة
 الجنس : ذكر
 الكلية : التربية والآداب
 المشاركات : 2,782
 التقييم : 24
 الاوسمة :

وسام التميز
مشرف مميز
وسام العطاء

abu-reham غير متواجد حالياً
افتراضي

دعوه لموضوعي

بارك الله فيك
يعطيك الف عافيه







  رد مع اقتباس
قديم منذ / 11-01-2011, 12:52 PM   #10

عضوذهبي
 
الصورة الرمزية ابوبدر

 رقم العضوية : 12798
 تاريخ التسجيل : Aug 2009
 الدولة : علم الدولة
 المدينة : Somewhere here
 الجنس : ذكر
 الكلية : التربية والآداب
 المشاركات : 2,040
 التقييم : 28
 الاوسمة :

وسام العطاء

ابوبدر غير متواجد حالياً
افتراضي



Matilda understands at the end of this story that life has played a cruel trick on her, and she has suffered ten long years for nothing. We, on the contrary, come to know the disaster or catastrophe to which vanity and pride can drive one, and the terrible price one can pay.
ماتيلدا بنهاية القصه فهمت ان الحياة لعبة معها خدعة قاسية وانها عانت لمدة عشر سنوات مقابل لاشي او بدون سبب.. ونحن بعكسها تماماً عرفنا حجم الكارثه التي قد يقود الغروروالتفاخر اي شخص لها والثمن الباهظ الذي قد يدفعه
.






التوقيع
التوقيع
  رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
اللهم إجعل هذا البلد أمنا وسائر بلاد المسلمين (( اللهم إحفظ لنا ملكنا الغالي )) بو راكان مرافئ 10 19-05-2011 03:11 AM
العقد --the Necklace فجر تبوك منتدى اللغات والترجمة 12 11-01-2011 03:52 AM
اللهم اني اسال بوجهك الجنه اللهم اااااااامين قرناسة وهج الإيمان 3 23-04-2010 12:15 PM
تعالوا نرحب بـــ شجن الغروب الخيااااااااااااااااااالة أسرة واحدة ..أهلاً بكم بيننا 8 08-02-2009 01:45 PM

إظهار / إخفاء الإعلانات 
موقع جامعة تبوك مركز أطياف الخاص مركز اطياف لتحميل الملفات والصور جامعة الملك عبدالعزيز فضيلةالشيخ د . صالح بن محمدآل طالب صحيفة أكيد
فضيلة الشيخ د.عبد الرحمن السديس الأسرة السعيدة موقع الشيخ أحمد العجمي فتاوى نور على الدرب الصوتية الحديث الراسخون في العلم


الساعة الآن 09:53 PM


جميع ما يطرح في شبكة منتديات جامعة تبوك من مواضيع وكتابات و ردود و تواقيع منشورة تعبر عن رأي كاتبها، وليس للإدارة الموقع أو جامعة تبوك دخل فيها , تحت مبدأ حرية الرأي.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
Ads Management Version 3.0.1 by Saeed Al-Atwi